Aide pour la traduction

[Shijindo]

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide concernant le nom de mon école, à savoir « Matsushin-Ryū » :

• Matsu : pin
• Shin : esprit, cœur, âme
• Ryū : école, courant, style

Quelle traduction française est la plus pertinente ?

• L’École de l’esprit du pin
• L’École du cœur de pin
• L’école de l’âme du pin

La composition de ce nom est-elle correcte sur le plan de la prononciation ?

• « pin » se prononce « shō » (On’yomi) et « matsu » (Kun’yomi)
• « esprit » se prononce « shin » (On’yomi) et « kokoro » (Kun’yomi)
• « école » se prononce « ryū » ou « gakkō) » (On’yomi) et « manabu » (Kun’yomi)

J’ai lu récemment que la traduction On’yomi est à privilégier lorsqu’un nom est composé de plusieurs termes.

Question : Peut-on avoir dans un même mot composé, des termes en On’yomi et Kun’yomi ?

« Matsushin-Ryū » :

• matsu (Kun’yom)
• shin (On’yomi)
• ryū » (On’yomi)

Ou alors ne doit-on garder qu’une seule prononciation pour tous les termes qui composent le mot ?

Au quel cas, la traduction correcte pour «École de l’esprit du pin » serait alors « Shōshin- Ryū »

Quant aux kanjis, sont-ils corrects ?

• 流 : école, style, courant
• 心 : esprit (ou 神 : divinité)
• 松 : pin

Je vous remercie d’avance pour votre aide (car je patauge un peu &#128522.

Cordialement,

Shijindo

[skydiver]

L’Ecole de l’esprit du pin semble plutôt bien, non?
La prononciation est correcte.
Le « mélange » est effectivement possible pour les Japonais qui n’en font pas cas.
Les kanji sont corrects et « shoshin ryu » est également possible. Si c’est pour une Ecole d’Arts Martiaux, on trouve de nombreux exemples similaires.

[Shijindo]

L’Ecole de l’esprit du pin semble plutôt bien, non?
La prononciation est correcte.
Le « mélange » est effectivement possible pour les Japonais qui n’en font pas cas.
Les kanji sont corrects et « shoshin ryu » est également possible. Si c’est pour une Ecole d’Arts Martiaux, on trouve de nombreux exemples similaires.

Merci Skydiver pour votre aide.
Je vous souhaite une belle journée.
Shijindo

[skydiver]

Avec plaisir et bon après-midi.

S’agit-il du nom d’une Ecole martiale?