"Taiheiki"

[Naruto1598]

Hello,
Dîtes-moi, jamais personne n'a entrepris de traduire en français le "Taiheiki" dans son intégralité ?
Il me semble pourtant que c'est vraiment une référence historique incontournable, très connue de longue date ?
Même en anglais, il n'y a que des fragments, pas la totalité...
Qu'en est-il exactement ?
A+

[skydiver]

J’ai, moi aussi, lu des extraits mais, effectivement, je ne connais pas d’édition complète. Ni en français, ni en anglais. L’éditeur Tuttle pourrait peut-être en proposer une; à rechercher sur son catalogue éventuellement.

[Naruto1598]

Bon, alors je vais y mettre beaucoup d'hypothétiques, mais disons qu'un de mes plus vieux amis s'intéressent comme moi à la culture martiale Chine/Japon, et qu'il devrait recevoir une grosse somme.
Je suis déjà occupé avec les textes ninja, mais je lui ai parlé du "Taiheiki", donc jamais traduit en français, ni même intégralement en anglais.
Alors, à terme, il pourrait peut-être subventionner une traduction française intégrale du "Taiheiki".
A votre avis, combien coûterait la traduction Jp-Fr de l'intégrale du "Taiheiki" ?

[skydiver]

J’avoue ne pas avoir d’idée très précise quant au coût d’un tel travail. Il faudrait peut-être savoir si on parle d’une somme pour la globalité de la traduction ou bien d’un calcul à la page, par exemple.