Je reviens a l'instant de ma 1ere partie de tennis au Japon. En effet grace a mon passe de tennisman prestigieux (gibi31 est un pseudonyme, je m'appelle Henri Leconte en realite), j'ai ete invite a me joindre a un "cercle" de tennis. 6 ou 7 personnes (plus ou moins a la retraite) se retrouvent 1 fois par semaine pour taper la balle pendant 2 heures. Rien d'interessant jusque la. Pourtant j'ai ete assez etonne quand on a commence a jouer...
Retranscription (grosso modo) :
Moi (M)- Bonjour
Les Japonais(J)- Bonjour
<salutations habituelles>
(5 minutes de "nihongo ga jouzuuuuu desu ne...", "c'est vrai qu'en France y a des merdes de chien partout ?" etc...)
J- bon on y va ?
M- ok
<10h12min07s: DEBUT DE L'ECHANGE>
J- j'y vais !
<sa balle n'arrive pas exactement sur moi>
J- pardon !
<sa balle est un peu courte, je dois faire 2 pas en avant>
J- excusez-moi !
<sa balle est un peu trop longue de 10 cm>
J- un peu long pardon !
<sa balle est un peu a gauche>
J- oulala desole !
<sa balle est pile poil sur mon coup droit>
J- .....
<sa balle est sur moi mais un peu forte>
J- c'est fort pardon !
<sa balle est dans le filet>
J- excusez-moi !
<10h12min18s: FIN DE L'ECHANGE>
Voila. Apres 30 minutes et 347 "excusez-moi" j'ai change de partenaire. Partenaires qui se sont averes a peine moins bavards pendant l'echange... Mais jusqu'ou s'arretera la politesse japonaise ? En plus moi j'etais un peu gene car je ne m'excuse pas quand je fais une faute (sauf faute impardonnable), ce n'est qu'un sport apres tout... (bon et puis faut dire que je faisais beaucoup moins de fautes qu'eux!)
Ca m'a rappelle une histoire que je tiens d'une amie japonaise dingue de football. Des entraineurs de footbal japonais s'arrachent parfois les cheveux car, pendant le match, certains joueurs n'osent pas reclamer le ballon a un senpai ! Ou alors on imagine la requete "je suis humblement arrive derriere toi sur ta gauche, aurais-tu l'obligeance de me conceder le ballon ?"
Si vous avez d'autres histoires ou les us et coutumes japonais viennent "perturber" un sport ou une activite, douzo !